1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:09,640 --> 00:00:14,430
LES JOUEURS VOYAGEURS

4
00:02:11,160 --> 00:02:17,838
Un film de Théo Angelopoulos

5
00:02:23,520 --> 00:02:26,715
La pièce que vous allez voir
en cinq actes

6
00:02:26,800 --> 00:02:30,349
est Spyridon Peresiades
idylle immortelle

7
00:02:30,440 --> 00:02:32,874
"Golfo la Bergère",

8
00:02:32,960 --> 00:02:36,395
avec un superbe casting
d'acteurs célèbres,

9
00:02:36,480 --> 00:02:37,959
les deux joueurs chevronnés
et d'autres qui sont jeunes.

10
00:02:38,440 --> 00:02:40,271
L'amour de Golfo,

11
00:02:40,360 --> 00:02:42,315
tragique et profond,

12
00:02:42,400 --> 00:02:46,109
au fond de ton coeur
va résonner.

13
00:03:43,680 --> 00:03:47,195
À l'automne 1952
nous sommes retournés à Aegion.

14
00:03:47,840 --> 00:03:52,311
Quelques vétérans,
mais surtout des acteurs plus jeunes.

15
00:03:54,280 --> 00:03:56,191
Nous étions fatigués.

16
00:03:58,120 --> 00:04:00,395
Nous n'avions pas dormi depuis deux jours.

17
00:04:05,520 --> 00:04:07,829
VIVE LE MARÉCHAL PAPAGOS !

18
00:04:07,920 --> 00:04:10,514
LE SAUVEUR DE LA NATION

19
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
Si nous ne voulons pas voir
nos rues

20
00:04:54,440 --> 00:04:58,752
Si nous ne voulons pas
un autre décembre rouge...

21
00:04:58,840 --> 00:05:03,994
Nous devons tous nous rallier
autour du Maréchal.

22
00:05:04,600 --> 00:05:09,035
Avec votre vote, vous pouvez faire
ce dimanche prochain,

23
00:05:09,120 --> 00:05:17,195
le 16 novembre 1952,
une journée historique.

24
00:05:17,280 --> 00:05:21,671
Un jour de victoire pour
les forces nationales.

25
00:05:22,520 --> 00:05:26,832
C'est pour ça que tu dois voter
pour Papagos.

26
00:05:30,160 --> 00:05:38,033
En votant pour lui, vous votez pour
le seul candidat national.

27
00:05:38,920 --> 00:05:43,835
Pour l'homme qui a dirigé notre
armée à la victoire...

28
00:05:43,920 --> 00:05:48,789
contre le communiste
rebelles en 1947-49.

29
00:05:50,520 --> 00:05:55,071
Un vote pour le Maréchal
est un vote pour la paix,

30
00:05:55,160 --> 00:05:59,472
la prospérité, la loi et l'ordre.

31
00:06:47,800 --> 00:06:50,633
Demain après-midi...

32
00:06:50,720 --> 00:06:55,919
Le ministre de la Propagande
du Troisième Reich, Goebbels,

33
00:06:56,520 --> 00:07:00,991
accompagné de Loanis Metaxas,
notre leader national,

34
00:07:01,080 --> 00:07:04,390
passera par notre ville

35
00:07:04,480 --> 00:07:07,790
en route vers l'ancienne Olympie.

36
00:07:08,440 --> 00:07:11,715
La jeunesse nationale
Organisation

37
00:07:11,800 --> 00:07:14,595
invite tout le monde
pour l'accueillir,

38
00:07:14,680 --> 00:07:18,673
convenablement et respectueusement
habillé pour l'occasion."

39
00:07:43,480 --> 00:07:44,993
Ioannina

40
00:07:47,920 --> 00:07:53,040
Leucade, Xanthi...

41
00:07:54,000 --> 00:07:56,115
Laisse tomber, père.
Je vais le faire.

42
00:07:56,200 --> 00:07:58,191
Notez également les dates.

43
00:08:00,280 --> 00:08:03,431
Vous reviendrez.

44
00:08:03,520 --> 00:08:08,275
Peu importe le nombre d'années qui passent,
tu reviendras,

45
00:08:08,360 --> 00:08:12,512
plein de remords,
demander pardon.

46
00:08:13,320 --> 00:08:19,668
Une nuit de honte
tu reviendras.

47
00:08:20,960 --> 00:08:22,837
Ça ne sortira pas !

48
00:08:24,200 --> 00:08:28,113
Pourquoi tout le monde est content
et souriant, père ?

49
00:08:29,480 --> 00:08:31,232
Pourquoi tu n'obtiens pas
ton petit salaud.

50
00:08:31,320 --> 00:08:33,197
Bon sang !

51
00:08:33,400 --> 00:08:35,915
Pourquoi le soleil brille-t-il si fort aujourd'hui ?

52
00:08:36,000 --> 00:08:39,355
Parce que par un jour doré
comme ça, mon enfant

53
00:08:39,440 --> 00:08:42,512
les larmes noires se sont arrêtées,

54
00:08:43,440 --> 00:08:49,151
les vieilles blessures ont été guéries.

55
00:08:50,040 --> 00:08:53,430
Le blé a grandi.

56
00:08:53,520 --> 00:08:56,830
Et les pierres se sont transformées en
fleurs et ruisseaux dorés.

57
00:09:31,480 --> 00:09:34,074
Tournez à gauche !
Marche en avant !

58
00:10:44,200 --> 00:10:46,316
Pourquoi? Vous n'avez pas aimé ?

59
00:10:48,040 --> 00:10:50,349
Vous reviendrez.

60
00:10:51,000 --> 00:10:55,039
Peu importe le nombre d'années qui passent,
tu reviendras,

61
00:10:55,640 --> 00:10:59,110
plein de remords,
demander pardon.

62
00:10:59,720 --> 00:11:03,315
Le cœur brisé,
tu reviendras.

63
00:11:10,280 --> 00:11:17,550
Pourquoi tout le monde est content
et souriant, père ?

64
00:11:18,400 --> 00:11:22,188
Pourquoi le soleil brille-t-il si fort aujourd'hui ?

65
00:11:22,280 --> 00:11:26,555
Pourquoi le jour est-il si clair ?

66
00:11:26,640 --> 00:11:33,955
Parce que par un jour doré
comme ça, mon enfant

67
00:11:34,520 --> 00:11:37,715
les larmes noires se sont arrêtées,

68
00:11:37,800 --> 00:11:41,110
les vieilles blessures ont été guéries.

69
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
Le blé a grandi

70
00:11:43,040 --> 00:11:48,319
et les pierres se sont transformées en
fleurs et ruisseaux dorés.

71
00:12:03,000 --> 00:12:06,356
Toi, par ici.
En salle 15, les autres en L7 !

72
00:14:39,560 --> 00:14:43,515
Le jour est venu et dans le
à l'aube, l'étoile du matin s'est couchée.

73
00:14:43,600 --> 00:14:47,354
Les sommets sont trempés
le soleil et les rossignols chantent.

74
00:14:47,440 --> 00:14:50,910
Les perdrix se baignent dans les ruisseaux

75
00:14:51,360 --> 00:14:53,590
mais la perdrix la plus fière
de tous,

76
00:14:53,680 --> 00:14:57,309
le beau Golfo,
n'est pas apparu.

77
00:14:59,440 --> 00:15:01,556
Mais la voici !

78
00:15:02,080 --> 00:15:03,795
Bonne journée à toi, Tassos.

79
00:15:03,880 --> 00:15:06,835
Bienvenue belle perdrix
pour qui mes yeux languissaient.

80
00:15:06,920 --> 00:15:08,717
Bonne journée à toi, Golfo.

81
00:15:09,200 --> 00:15:10,872
Ils regardent peut-être !

82
00:15:10,960 --> 00:15:14,191
Personne ne peut nous voir
sauvez les oiseaux de la forêt.

83
00:15:14,280 --> 00:15:15,595
Et les oiseaux ?

84
00:15:15,680 --> 00:15:19,195
Pas comme ça... peur... le
comme le dirait ta mère.

85
00:15:24,480 --> 00:15:26,072
Personne ne peut nous voir

86
00:15:26,600 --> 00:15:31,549
sauvez les oiseaux de la forêt
et les sommets environnants.

87
00:15:31,880 --> 00:15:33,836
Et les oiseaux ?

88
00:15:34,880 --> 00:15:36,791
Depuis le début, camarade.

89
00:22:00,560 --> 00:22:02,312
- Bonjour.
- Bonjour.

90
00:22:57,200 --> 00:22:58,758
Bonjour, maman.

91
00:23:01,280 --> 00:23:03,999
Ne me regarde pas.
J'ai l'air horrible le matin.

92
00:23:09,240 --> 00:23:11,151
J'ai un laissez-passer de 48 heures.

93
00:23:11,680 --> 00:23:13,955
Nous partons pour la frontière
dans quelques jours.

94
00:23:16,640 --> 00:23:19,915
Au moins tu ne me détestes pas
comme tes sœurs.

95
00:23:20,000 --> 00:23:21,877
Toujours la même obsession !

96
00:23:22,960 --> 00:23:24,871
Je savais que tu viendrais.

97
00:23:25,280 --> 00:23:27,475
- Encore?
- J'en ai rêvé.

98
00:23:36,200 --> 00:23:38,839
Non, c'était quelque chose
différent.

99
00:23:40,160 --> 00:23:44,711
Nous étions dans un jardin.
C'était l'été.

100
00:23:46,040 --> 00:23:48,554
Vous aviez trois ans ou
quatre ans.

101
00:23:50,320 --> 00:23:56,270
L'air était parfumé.
Quelqu'un chantait.

102
00:24:01,800 --> 00:24:07,272
Non, c'était M. Kokinos qui jouait
le violon. Vous vous souvenez de lui ?

103
00:24:10,160 --> 00:24:12,754
Ensuite, je ne sais pas
ce qui s'est passé.

104
00:24:13,960 --> 00:24:20,991
Tu as couru vers moi.
Caché entre mes jambes.

105
00:24:22,600 --> 00:24:24,716
Je t'ai serré fort

106
00:24:27,240 --> 00:24:31,313
jusqu'à ce que tu commences à couler
en moi

107
00:24:32,480 --> 00:24:34,471
et disparu.

108
00:24:36,280 --> 00:24:38,794
Je me suis alors levé.

109
00:24:41,120 --> 00:24:45,079
M. Kokinos jouait toujours
le violon.

110
00:24:46,680 --> 00:24:49,877
Mais je pouvais te sentir en moi.

111
00:24:54,520 --> 00:24:56,511
Bonne journée à toi, Tassos.

112
00:24:58,640 --> 00:25:02,349
Bienvenue, belle perdrix,
pour qui mes yeux se languissaient.

113
00:25:08,400 --> 00:25:10,231
Bonne journée à toi, Golfo.

114
00:25:13,000 --> 00:25:16,834
Oreste ! Oreste !

115
00:25:30,680 --> 00:25:32,511
Oreste !

116
00:25:53,160 --> 00:25:54,832
Comment vas-tu, père ?

117
00:25:55,320 --> 00:25:56,958
Je pourris !

118
00:26:05,520 --> 00:26:09,672
La marguerite m'a dit
que tu ne m'aimes pas.

119
00:26:09,760 --> 00:26:13,992
Que tu ne m'adores plus.

120
00:26:14,080 --> 00:26:18,790
Tu ne peux pas fondre
ma tristesse,

121
00:26:18,880 --> 00:26:23,192
aussi douces soient tes caresses...

122
00:26:43,400 --> 00:26:45,515
Et puis...

123
00:26:45,600 --> 00:26:48,795
J'ai vu un autre ange
descendre du Ciel...

124
00:26:48,880 --> 00:26:51,440
ayant un grand pouvoir.

125
00:26:51,800 --> 00:26:54,678
Et la terre fut illuminée
avec sa gloire.

126
00:26:55,200 --> 00:26:58,556
Et il a crié
d'une voix puissante disant :

127
00:26:59,640 --> 00:27:04,077
Babylone ! Babylone la grande
est tombé !

128
00:27:21,920 --> 00:27:23,353
Quand pars-tu ?

129
00:27:24,280 --> 00:27:25,952
Demain matin...

130
00:27:29,560 --> 00:27:31,710
pour la frontière,
d'après ce qu'ils disent.

131
00:27:36,240 --> 00:27:39,073
Alors nous serons bientôt
en guerre ici aussi.

132
00:28:34,720 --> 00:28:37,439
Une nuit, j'ai traversé la rivière !

133
00:28:51,000 --> 00:28:55,471
Il ne peut y avoir aucun doute pour
tout marxiste, qu'une révolution

134
00:28:55,560 --> 00:28:58,835
est impossible sans
conditions révolutionnaires.

135
00:28:58,920 --> 00:29:02,629
Quelles sont les caractéristiques
des conditions révolutionnaires ?

136
00:29:03,240 --> 00:29:07,435
Quand une crise éclate
dans les classes dirigeantes

137
00:29:07,520 --> 00:29:11,915
créer des fissures dans leur politique
à travers lequel le mécontentement

138
00:29:12,000 --> 00:29:14,514
et l'indignation des
des classes opprimées émergent.

139
00:29:14,600 --> 00:29:16,670
Quand la misère
et la souffrance

140
00:29:16,760 --> 00:29:19,957
des classes opprimées
prendre une forme plus aiguë.

141
00:29:20,240 --> 00:29:22,435
Quand, à la suite de
les conditions mentionnées ci-dessus

142
00:29:22,520 --> 00:29:25,080
il y a une forte augmentation
l'activité des masses

143
00:29:25,360 --> 00:29:28,555
qui en temps de paix tranquillement
se laisser voler

144
00:29:28,640 --> 00:29:31,552
mais à l'époque révolutionnaire
sont forcés par les circonstances

145
00:29:31,640 --> 00:29:35,155
et la crise du pouvoir
cours

146
00:29:35,240 --> 00:29:37,834
vers l'indépendance
action historique.

147
00:29:39,360 --> 00:29:41,915
Il faut expliquer à
tous les gouvernements :

148
00:29:42,000 --> 00:29:46,710
Nous savons que vous êtes la force armée
contre le prolétariat.

149
00:29:47,080 --> 00:29:49,071
Nous marcherons contre toi,

150
00:29:49,160 --> 00:29:52,516
en paix, autant que possible,

151
00:29:53,040 --> 00:29:57,636
avec des armes quand je deviens
inévitable.

152
00:31:09,680 --> 00:31:12,558
Des fêtes ! Pain! Potence!

153
00:32:22,400 --> 00:32:25,392
Dites-moi, les filles...

154
00:32:26,320 --> 00:32:29,517
Comment vas-tu ?
Où vas-tu?

155
00:32:32,280 --> 00:32:35,590
Voici Golfo
et il y a Tassos aussi.

156
00:32:36,320 --> 00:32:39,756
Entrez et voyez-les.

157
00:32:42,000 --> 00:32:43,831
Dehors n'attends pas,

158
00:32:43,920 --> 00:32:45,715
la pièce est géniale !

159
00:32:45,800 --> 00:32:49,076
Ne débattez pas,
il est déjà huit heures !

160
00:33:03,360 --> 00:33:07,273
Dites-moi, les gars...

161
00:33:07,560 --> 00:33:11,519
Comment vas-tu ?
Où vas-tu?

162
00:33:14,160 --> 00:33:17,755
Voici Golfo
et il y a Tassos aussi.

163
00:33:18,640 --> 00:33:22,076
Entrez et voyez-les.

164
00:34:54,320 --> 00:34:58,711
Le jour est venu et dans le
à l'aube, l'étoile du matin s'est couchée.

165
00:34:58,800 --> 00:35:01,872
Les sommets sont trempés
le soleil et les rossignols chantent.

166
00:35:01,960 --> 00:35:05,555
Les perdrix se baignent dans les ruisseaux

167
00:35:05,640 --> 00:35:08,195
mais la perdrix la plus fière
de tous,

168
00:35:08,280 --> 00:35:11,477
le beau Golfo,
n'est pas apparu.

169
00:35:14,040 --> 00:35:16,155
Mais la voici !

170
00:35:16,240 --> 00:35:17,832
Bonne journée à toi, Tassos.

171
00:35:17,920 --> 00:35:19,353
Bienvenue belle perdrix,

172
00:35:19,440 --> 00:35:21,192
pour qui mes yeux se languissaient.

173
00:35:22,160 --> 00:35:23,795
Ils regardent peut-être !

174
00:35:23,880 --> 00:35:25,950
Personne ne peut nous voir sauf le
oiseaux de la forêt

175
00:35:26,040 --> 00:35:26,755
et les sommets environnants.

176
00:35:26,840 --> 00:35:28,068
Et les oiseaux ?

177
00:35:28,160 --> 00:35:30,275
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas, Golfo ?

178
00:35:30,360 --> 00:35:33,557
Comment pouvons-nous être ensemble quand tu
fuis l'ombre de l'aigle.

179
00:35:35,400 --> 00:35:37,035
J'étais terrifié.

180
00:35:37,120 --> 00:35:39,873
Je pensais que c'était l'ombre
d'un homme.

181
00:35:39,960 --> 00:35:41,154
N'ayez pas peur.

182
00:35:41,560 --> 00:35:43,869
Seul Dieu est là pour nous voir

183
00:35:45,680 --> 00:35:47,398
et c'est sûrement son souhait

184
00:35:50,440 --> 00:35:53,477
qu'on s'aime
fidèlement et honorablement.

185
00:35:56,480 --> 00:36:01,679
Regarde autour de toi Golfo
les nuages autour de nous

186
00:36:02,120 --> 00:36:06,235
qui comme une brume, comme un
couverture jetée du ciel

187
00:36:06,320 --> 00:36:08,355
protégez-nous des ragots malveillants

188
00:36:08,440 --> 00:36:09,350
et des yeux indiscrets.

189
00:36:09,440 --> 00:36:12,475
Tu es ma seule pensée,
mon seul rêve...

190
00:36:12,560 --> 00:36:14,835
Et vraiment je prie pour toi

191
00:36:14,920 --> 00:36:18,276
et allume une bougie
à la Vierge Marie.

192
00:39:41,240 --> 00:39:43,310
Vous reviendrez.

193
00:39:43,400 --> 00:39:46,472
Peu importe le nombre d'années qui passent,
tu reviendras,

194
00:39:47,000 --> 00:39:50,390
plein de remords,
demander pardon.

195
00:39:50,720 --> 00:39:54,395
Une nuit de honte
tu reviendras.

196
00:40:13,440 --> 00:40:17,228
Quand tu réalises
tu t'es trompé,

197
00:40:17,320 --> 00:40:21,233
le cœur brisé
tu reviendras.

198
00:41:37,560 --> 00:41:42,793
Pendant ce temps, les Turcs
Karahissar occupé.

199
00:41:43,480 --> 00:41:46,472
C'était en août 1922.

200
00:41:47,720 --> 00:41:50,518
Le front se disloquait.

201
00:41:51,400 --> 00:41:56,190
Nos soldats sont arrivés,
jetèrent les armes.

202
00:41:57,480 --> 00:42:01,712
L'armée grecque n'est plus
existait. Le désastre avait frappé.

203
00:42:03,240 --> 00:42:06,630
J'ai réussi à embarquer
un navire italien,

204
00:42:06,720 --> 00:42:10,759
nager jusqu'au bout
d'Aghia Triada.

205
00:42:12,560 --> 00:42:14,675
Dieu merci, il y en avait
les Italiens.

206
00:42:14,760 --> 00:42:17,115
Ils avaient des dessins
sur l'Asie Mineure aussi

207
00:42:17,200 --> 00:42:18,713
mais ils étaient plus humains,

208
00:42:19,320 --> 00:42:21,955
Chargeant leurs navires avec
réfugiés

209
00:42:22,040 --> 00:42:24,190
et les amener à
Terre grecque.

210
00:42:24,640 --> 00:42:29,075
Tandis que les Français, les Américains
et surtout les Britanniques

211
00:42:29,160 --> 00:42:32,709
qui a contribué à provoquer la guerre
cela servait leurs propres intérêts

212
00:42:33,640 --> 00:42:36,234
a montré la pire conduite.

213
00:42:38,880 --> 00:42:41,189
Je suis monté à bord de ce navire

214
00:42:41,280 --> 00:42:44,909
avec rien d'autre que mon pantalon.

215
00:42:47,440 --> 00:42:50,830
Enfin, nous sommes arrivés
à Keratsini.

216
00:42:51,920 --> 00:42:54,036
J'avais tellement faim.

217
00:42:55,440 --> 00:42:58,671
J'avais envie de spaghettis
cuit dans l'huile.

218
00:42:59,920 --> 00:43:01,955
Je n'arrêtais pas de me dire :

219
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
J'aurais aimé avoir quelque chose à manger !

220
00:43:11,360 --> 00:43:14,636
J'ai sauté à la mer.
Les autres sautèrent aussi.

221
00:43:15,840 --> 00:43:19,955
Quand je suis arrivé à terre
J'ai vu un vieux berger.

222
00:43:20,040 --> 00:43:22,110
Il m'a donné une vieille chemise
porter.

223
00:43:24,360 --> 00:43:28,751
Je suis parti pour le Pirée avec
un homme de Chios.

224
00:43:30,360 --> 00:43:35,957
Nous sommes arrivés à une taverne de campagne
où ils cuisaient des haricots.

225
00:43:36,480 --> 00:43:38,710
Il y en avait un couple à l'intérieur.

226
00:43:40,560 --> 00:43:44,473
J'ai demandé de l'eau.

227
00:43:45,040 --> 00:43:49,192
"D'où venez-vous?"
ont-ils demandé.

228
00:43:50,040 --> 00:43:53,112
"Nous sommes les premiers réfugiés
d'Asie Mineure", répondis-je.

229
00:43:54,120 --> 00:43:57,874
"Asseyez-vous", dit le couple.
"Donnez-leur quelque chose à manger."

230
00:44:00,240 --> 00:44:05,519
Nous avons mangé une portion entière
de haricots.

231
00:44:06,120 --> 00:44:08,873
Ils nous ont également soignés
avec du vin de résine.

232
00:44:12,160 --> 00:44:17,712
Il s'est avéré qu'ils
étaient des royalistes.

233
00:44:19,360 --> 00:44:25,115
"Ne vous inquiétez pas", disaient-ils, "un
un jour, nous récupérerons nos terres. »

234
00:44:25,200 --> 00:44:28,351
Et des bêtises à propos de
le dernier roi de Byzance.

235
00:44:33,400 --> 00:44:38,952
J'ai dit : "J'ai mangé, je remercie
toi, au revoir!" Et nous sommes partis.

236
00:44:39,080 --> 00:44:40,308
J'étais furieux.

237
00:44:43,440 --> 00:44:47,991
Nous avons passé la nuit
dans une église du Pirée.

238
00:44:48,080 --> 00:44:50,469
Tous les réfugiés
s'y étaient rassemblés.

239
00:44:51,240 --> 00:44:54,869
J'ai dormi dans une poussette.

240
00:45:02,440 --> 00:45:05,273
Le matin
J'ai dit à mon compagnon de Chios :

241
00:45:05,360 --> 00:45:08,079
"Nous irons chercher du travail."

242
00:45:08,440 --> 00:45:09,919
"Où?" dit-il.

243
00:45:11,000 --> 00:45:14,436
"Partout où nous voyons une fumée
pile, nous y allons.

244
00:45:17,520 --> 00:45:19,909
Nous en avons enfin vu un.

245
00:45:21,240 --> 00:45:25,355
J'étais pieds nus.

246
00:45:25,440 --> 00:45:30,195
J'ai demandé au garde
à l'usine :

247
00:45:34,000 --> 00:45:38,198
"Excusez-moi, nous sommes des réfugiés.
Y a-t-il du travail pour nous ? »

248
00:45:40,800 --> 00:45:42,870
"Entrez", dit-il.

249
00:45:48,280 --> 00:45:53,434
Ils nous donnaient 2 drachmes par jour
et un endroit pour dormir.

250
00:45:54,240 --> 00:45:56,151
C'était mieux que rien !

251
00:45:57,800 --> 00:46:01,076
En attendant, je me demandais

252
00:46:02,040 --> 00:46:04,508
ce qui était arrivé à ma famille.

253
00:46:05,960 --> 00:46:08,155
J'ai vu un vieux voisin.

254
00:46:08,240 --> 00:46:09,878
Comment vas-tu?

255
00:46:10,960 --> 00:46:13,428
Il était le frère de
Vassilis, l'acteur.

256
00:46:26,720 --> 00:46:31,555
"Ton frère aîné a été perdu"
il m'a dit.

257
00:46:33,680 --> 00:46:39,471
"Ton père, ta mère et
le gamin est descendu à Mytilène.

258
00:46:46,880 --> 00:46:52,318
J'ai cherché le ciel et la terre
pour les trouver.

259
00:46:55,000 --> 00:46:56,911
Mais je ne l'ai jamais fait.

260
00:48:07,000 --> 00:48:10,629
Le noir est la nuit
les montagnes,

261
00:48:10,720 --> 00:48:14,508
Sur les falaises, la neige
est en train de tomber.

262
00:48:14,600 --> 00:48:16,989
Dans le désert,
dans l'obscurité...

263
00:48:17,080 --> 00:48:22,473
sur les collines, sur les rochers,
sur les chemins...

264
00:48:22,560 --> 00:48:26,189
Le Grec tire son épée !

265
00:51:02,440 --> 00:51:05,555
A 5h30 ce matin,
28 octobre 1940.

266
00:51:05,640 --> 00:51:11,510
les forces armées italiennes
attaqué nos frontières

267
00:51:11,600 --> 00:51:16,390
le long de la route gréco-albanaise
frontière.

268
00:51:17,240 --> 00:51:21,153
Nos forces défendent
la terre de nos pères !

269
00:51:23,520 --> 00:51:27,395
Notre spectacle ce soir
est dédié...

270
00:51:27,480 --> 00:51:31,075
à ce premier communiqué de l'armée

271
00:51:31,400 --> 00:51:32,879
et à la victoire.

272
00:51:59,280 --> 00:52:02,875
Le jour est venu et dans le
à l'aube, l'étoile du matin s'est couchée.

273
00:52:02,960 --> 00:52:06,155
Les sommets sont trempés
le soleil et les rossignols chantent.

274
00:52:06,240 --> 00:52:09,596
Les perdrix se baignent dans les ruisseaux

275
00:52:10,080 --> 00:52:12,913
mais le plus fier de tous,

276
00:52:13,000 --> 00:52:16,117
le beau Golfo,
n'est pas apparu.

277
00:52:17,400 --> 00:52:19,960
Mais la voici.

278
00:52:20,640 --> 00:52:21,914
Bonne journée à toi, Tassos.

279
00:52:22,000 --> 00:52:25,834
Bienvenue, belle perdrix,
pour qui mes yeux se languissaient.

280
00:52:27,640 --> 00:52:29,551
Ils regardent peut-être.

281
00:52:29,640 --> 00:52:32,275
Personne ne peut nous voir sauf
les oiseaux de la forêt

282
00:52:32,360 --> 00:52:33,955
et les sommets environnants.

283
00:52:34,040 --> 00:52:35,515
Et les oiseaux ?

284
00:52:35,600 --> 00:52:37,909
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas, Golfo ?

285
00:52:38,000 --> 00:52:41,356
Comment pouvons-nous être ensemble quand tu
fuis l'ombre de l'aigle.

286
00:52:46,800 --> 00:52:48,711
J'étais terrifié.

287
00:52:48,800 --> 00:52:51,678
Je pensais que c'était l'ombre
d'un homme.

288
00:52:53,920 --> 00:52:55,990
N'ayez pas peur.

289
00:52:56,080 --> 00:52:59,550
Seul Dieu est là pour nous voir
et c'est sûrement son souhait

290
00:52:59,640 --> 00:53:03,076
qu'on s'aime
fidèlement et honorablement.

291
00:54:52,440 --> 00:54:57,275
La marguerite m'a dit ça
tu ne m'aimes pas...

292
00:54:57,360 --> 00:55:01,035
que tu ne m'adores plus.

293
00:55:07,240 --> 00:55:08,753
Je l'ai fait !

294
00:55:21,400 --> 00:55:23,231
Au début, ils ne voulaient pas
pour m'emmener.

295
00:55:23,320 --> 00:55:24,958
J'ai dit : " Prends-moi même
comme auxiliaire."

296
00:55:25,760 --> 00:55:27,637
Finalement, ils m'ont emmené.

297
01:02:41,040 --> 01:02:42,473
Déshabiller.

298
01:05:36,040 --> 01:05:37,792
Tu viens ?

299
01:06:52,040 --> 01:06:56,115
Viens, mon amour,
viens aujourd'hui,

300
01:06:56,200 --> 01:06:59,078
où tout dans la vie
est éphémère.

301
01:07:12,480 --> 01:07:15,435
Viens déposer un baiser
sur mes cheveux.

302
01:07:15,520 --> 01:07:17,590
Si nous ne voulons pas voir
nos rues

303
01:07:19,400 --> 01:07:21,675
enduit une nouvelle fois de
faucille et marteau.

304
01:07:25,800 --> 01:07:29,190
Si nous n'en voulons pas d'autre
Décembre rouge....

305
01:07:29,280 --> 01:07:33,751
Nous devons tous nous rassembler
le Maréchal.

306
01:07:34,280 --> 01:07:38,675
Avec votre vote vous ferez
ce dimanche prochain,

307
01:07:38,760 --> 01:07:45,791
le 16 novembre 1952,
une journée historique.

308
01:07:46,200 --> 01:07:50,159
Un jour de victoire
pour les forces nationales.

309
01:07:50,680 --> 01:07:54,753
C'est pour ça que tu dois voter
pour Papagos.

310
01:07:55,760 --> 01:07:58,638
Un vote pour le Maréchal

311
01:07:59,080 --> 01:08:04,154
est un vote pour le seul
candidat national.

312
01:08:05,000 --> 01:08:09,675
Pour l'homme qui a dirigé notre
armée à la victoire...

313
01:08:09,760 --> 01:08:15,790
contre le communiste
rebelles en 1947-49.

314
01:08:16,920 --> 01:08:25,350
Sa victoire signifiera la paix,
la prospérité, la loi et l'ordre.

315
01:10:49,840 --> 01:10:53,833
Est-ce là que tu as dit le
L'Anglais se cachait ?

316
01:11:47,800 --> 01:11:49,074
Toi!

317
01:12:00,800 --> 01:12:02,515
J'étais terrifié.

318
01:12:02,600 --> 01:12:04,830
Je pensais que c'était le
ombre d'un homme.

319
01:12:18,160 --> 01:12:19,991
Tu m'as saoulé,
tu m'as rendu fou.

320
01:12:20,080 --> 01:12:24,232
J'ai perdu la tête.
Je ne sais pas quoi dire.

321
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
Oh mon Dieu ! Ils vont tuer
les uns les autres !

322
01:12:42,680 --> 01:12:45,475
Vous pouvez tomber mort. Viens quoi
qu'il soit à moi.

323
01:12:45,560 --> 01:12:50,350
Et je vais t'arracher les yeux,
toi et cette sorcière.

324
01:12:59,560 --> 01:13:02,355
Prends ce pain
et du fromage, mon enfant.

325
01:13:02,440 --> 01:13:05,079
Je vais aller garder mes moutons.

326
01:13:13,960 --> 01:13:15,835
Es-tu toujours debout,
tu es ingrat !

327
01:13:15,920 --> 01:13:20,789
Agenouillez-vous et demandez pardon
de cet ange !

328
01:13:29,600 --> 01:13:32,275
La pièce que vous allez voir
en cinq actes

329
01:13:32,360 --> 01:13:35,033
est Spyridon Peresiades
idylle immortelle

330
01:13:35,120 --> 01:13:39,955
"Golfo, la bergère",
avec un superbe casting...

331
01:14:03,320 --> 01:14:06,118
On dirait l'Anglais
réussi à s'échapper la nuit.

332
01:14:09,040 --> 01:14:11,995
Nous avons des informations selon lesquelles il était
caché sur scène hier soir,

333
01:14:12,080 --> 01:14:13,832
déguisé en femme.

334
01:14:17,280 --> 01:14:20,355
Son fils est avec les partisans.

335
01:14:20,440 --> 01:14:21,873
Informateur!

336
01:14:37,880 --> 01:14:39,438
Chienne!

337
01:15:03,560 --> 01:15:07,519
Je viens d'au-delà de la mer,
de Lonia. Et toi?

338
01:15:27,760 --> 01:15:29,318
Feu!

339
01:16:16,720 --> 01:16:19,188
Je peux sentir ta fille
nous regarde comme un chien.

340
01:16:21,080 --> 01:16:22,832
Pourquoi ne la renvoies-tu pas ?

341
01:17:58,400 --> 01:18:00,755
Quiconque n'aime pas ça
je peux partir !

342
01:20:49,800 --> 01:20:51,916
Je me suis évadé de prison
avec six autres.

343
01:20:52,960 --> 01:20:56,475
Lorsque le front s'est effondré, ils
nous a livrés aux nazis.

344
01:20:58,120 --> 01:21:00,236
Le mouvement de résistance
grandit, Electra...

345
01:21:01,040 --> 01:21:02,915
J'ai reçu un message d'Oreste.

346
01:21:03,000 --> 01:21:04,956
je pars pour les montagnes
pour le retrouver.

347
01:25:37,320 --> 01:25:41,915
Combien de navires ont échoué

348
01:25:42,000 --> 01:25:46,596
dans tes yeux bleus comme la mer.

349
01:25:46,960 --> 01:25:50,748
Des navires dont le seul but
devait accoster

350
01:25:51,320 --> 01:25:54,676
dans le port de l'amour.

351
01:25:55,800 --> 01:25:59,952
Dans tes yeux bleus malicieux,
mes rêves les plus fous,

352
01:26:00,040 --> 01:26:04,352
mes plus beaux rêves
ont été engloutis,

353
01:26:04,760 --> 01:26:09,315
Comme des bateaux dans l'obscurité
de la nuit,

354
01:26:09,400 --> 01:26:15,396
se jetant contre les rochers
de ton coeur.

355
01:26:16,800 --> 01:26:21,476
Jamais auparavant de ma vie

356
01:26:21,960 --> 01:26:25,589
ai-je déjà vu de tels yeux,

357
01:26:25,680 --> 01:26:30,754
si bleu, si grand, si brillant.

358
01:28:47,600 --> 01:28:50,831
Dites-moi, vous les filles...

359
01:28:51,960 --> 01:28:54,030
Où allons-nous ?

360
01:28:54,120 --> 01:28:55,519
Que mange-t-on ?

361
01:28:58,800 --> 01:29:02,475
Comme j'aime les filles...

362
01:29:03,520 --> 01:29:07,832
un peu de cuisse,
un peu de poitrine...

363
01:29:10,720 --> 01:29:12,715
Ne débattez pas.

364
01:29:12,800 --> 01:29:15,030
Ce soir à huit heures

365
01:29:15,120 --> 01:29:19,591
viens au café..
avec une pièce magnifique.

366
01:29:19,680 --> 01:29:21,830
De telles lèvres et de tels yeux.

367
01:29:21,920 --> 01:29:23,990
De jeunes corps si fermes

368
01:29:24,080 --> 01:29:28,392
tu n'espèreras jamais trouver
n'importe où.

369
01:37:00,800 --> 01:37:02,870
Tout le monde dehors !

370
01:39:51,800 --> 01:39:53,597
Moi, camarade !

371
01:40:37,000 --> 01:40:39,036
Ce sont les partisans !

372
01:41:02,320 --> 01:41:04,151
Éteignez les lumières !

373
01:42:50,040 --> 01:42:54,192
Ils sont partis !
Ils sont partis !

374
01:45:15,320 --> 01:45:19,632
Il est maintenant temps de forger
l'ordre public...

375
01:45:20,240 --> 01:45:23,596
et nos libertés démocratiques !

376
01:45:25,040 --> 01:45:31,639
Compatriotes, unissons-nous

377
01:45:32,640 --> 01:45:37,760
avec l'armée nationale
et nos alliés

378
01:45:40,600 --> 01:45:43,512
pour la libération de la Grèce,

379
01:45:44,280 --> 01:45:46,350
sous la direction

380
01:45:46,440 --> 01:45:50,035
d'un gouvernement de
Unité nationale.

381
01:45:52,800 --> 01:45:56,110
GOUVERNEMENT D'UNITÉ NATIONALE

382
01:46:12,880 --> 01:46:15,075
LIBERTÉ AU PEUPLE

383
01:46:25,960 --> 01:46:29,350
Et maintenant enfin heureux,

384
01:46:30,360 --> 01:46:35,798
libre du fascisme !

385
01:46:36,480 --> 01:46:42,999
Nous pouvons tous rentrer chez nous, mes frères,
ensemble, tous ensemble,

386
01:46:43,520 --> 01:46:48,548
maintenant que l'occupation
est fini.

387
01:47:02,280 --> 01:47:10,198
Des gens réduits en esclavage,
des gens torturés,

388
01:47:13,400 --> 01:47:21,034
le vent de la liberté est
souffler. En avant!

389
01:47:21,720 --> 01:47:27,317
Et tous ensemble crions :
En avant, frères !

390
01:47:29,560 --> 01:47:35,556
LE VENT DE LIBERTÉ EST
SOUFFLER. EN AVANT!

391
01:47:36,160 --> 01:47:41,439
ET TOUS ENSEMBLE PLEURONS :
EN AVANT, FRÈRES !

392
01:47:43,640 --> 01:47:46,871
Partisans, soldats de
l'Armée populaire !

393
01:47:48,320 --> 01:47:53,474
Brisons les liens de l'esclavage !

394
01:47:54,680 --> 01:48:01,756
La cloche de la liberté sonne !

395
01:48:03,080 --> 01:48:08,234
Que tous les esclaves se lèvent !

396
01:48:10,320 --> 01:48:15,713
LA CLOCHE DE LA LIBERTÉ SONNE !

397
01:48:16,720 --> 01:48:21,794
QUE TOUS LES ESCLAVES SE LÈVENT !

398
01:51:23,040 --> 01:51:27,511
Camarades, levons-nous
et descendons dans la rue.

399
01:51:28,080 --> 01:51:32,392
Hommes et femmes,
avec des fusils à la main.

400
01:51:32,760 --> 01:51:36,875
Fidèle toujours
au drapeau rouge.

401
01:51:36,960 --> 01:51:41,272
Unis au parti
qui vous appelle.

402
01:54:37,760 --> 01:54:42,356
Démolir les fondations
des palais et des trônes...

403
01:54:42,840 --> 01:54:47,595
lourdes chaînes, emblèmes et lois.

404
01:54:47,680 --> 01:54:52,275
Honte au travailleur,
honte à l'esclave

405
01:54:52,360 --> 01:54:56,911
qui ne se noie pas ainsi
une vie dans le sang.

406
01:57:28,320 --> 01:57:35,396
Jusqu'à quand le démarrage étranger ?
En avant, révolutionnaires !

407
01:58:23,960 --> 01:58:25,188
Arrêt!

408
02:00:20,600 --> 02:00:22,318
Dis-moi, oh Muse

409
02:00:23,280 --> 02:00:26,636
du héros très troublé...

410
02:00:36,440 --> 02:00:39,715
Aucun signe de Golfo pour l’instant.

411
02:00:39,800 --> 02:00:41,472
Peut-être un malheur
lui est arrivé.

412
02:00:42,560 --> 02:00:44,551
Tassos, mon fils !

413
02:00:45,960 --> 02:00:49,236
Pardonne-nous, père.

414
02:00:50,200 --> 02:00:52,589
Golfo s'est empoisonnée

415
02:00:52,920 --> 02:00:56,196
et je me suis poignardé.

416
02:00:56,960 --> 02:00:59,075
Une seule tombe, je t'en prie, creuse

417
02:00:59,160 --> 02:01:04,314
et nous y enterrons ensemble,
dans les bras l'un de l'autre.

418
02:01:04,560 --> 02:01:07,552
Mes enfants !
Tasses! Golfo!

419
02:01:10,960 --> 02:01:12,598
Mort!

420
02:01:19,080 --> 02:01:21,435
Le monde les séparait.

421
02:01:21,520 --> 02:01:23,829
Mais ici, ils mentent
unis dans la tombe.

422
02:04:59,760 --> 02:05:02,797
Croiriez-vous que
elle a refusé d'être ma femme ?

423
02:05:03,040 --> 02:05:06,271
Moi, le neveu du plus riche
des bergers,

424
02:05:06,360 --> 02:05:09,557
petit-fils de la famille la plus fière
dans la région ?

425
02:05:15,000 --> 02:05:18,875
Golfo, sache ça
Kitsos est extrêmement sérieux.

426
02:05:18,960 --> 02:05:21,190
Si tu en aimes un autre

427
02:05:21,440 --> 02:05:23,954
ton destin sera noir
et amer.

428
02:05:24,040 --> 02:05:27,635
Les chiens vous dévoreront et
vautours ton amant!

429
02:15:02,920 --> 02:15:05,475
Ma Golfo n'a jamais insulté personne.

430
02:15:05,560 --> 02:15:08,836
Qu'est-ce que tu dis?
Tu me racontes ces mensonges ?

431
02:15:09,240 --> 02:15:12,277
Elle m'a insulté en face
et tu la défends.

432
02:15:12,480 --> 02:15:15,075
Je l'ai rencontrée dans la rue,

433
02:15:15,160 --> 02:15:18,869
J'ai dit bonne journée et elle,
ivre de rage,

434
02:15:18,960 --> 02:15:20,996
m'a lancé des insultes.

435
02:15:21,440 --> 02:15:24,235
Je n'ai pas pu l'attraper
car elle s'est enfuie.

436
02:15:24,320 --> 02:15:27,596
Ou bien j'aurais apporté
elle te tourne le dos, morte.

437
02:15:28,160 --> 02:15:32,073
Ne faites pas attention à
que disent les femmes !

438
02:15:32,160 --> 02:15:36,551
Ils ont un cerveau d'oiseau.

439
02:15:36,640 --> 02:15:38,870
Misérables créatures !

440
02:15:42,080 --> 02:15:44,115
Oubliez les Kitsos.

441
02:15:44,200 --> 02:15:47,670
Moi qui suis son oncle
te dire clairement :

442
02:15:48,160 --> 02:15:50,310
Je ne consentirai jamais
à Kitsos...

443
02:15:50,400 --> 02:15:53,198
épouser la maîtresse de Tassos !

444
02:16:16,120 --> 02:16:20,272
Tu parles trop, berger.

445
02:16:21,280 --> 02:16:22,872
Attentisme!

446
02:16:22,960 --> 02:16:24,632
Allez-y doucement, Maître Zissis.

447
02:16:25,440 --> 02:16:26,793
Aller se faire cuire un œuf!

448
02:16:26,880 --> 02:16:28,393
Pour l'amour de Dieu !

449
02:16:29,720 --> 02:16:31,358
Laisse-moi tranquille!

450
02:16:32,200 --> 02:16:33,713
Mon Dieu, ils vont tuer
les uns les autres !

451
02:16:58,000 --> 02:16:59,592
Non!

452
02:23:52,280 --> 02:23:57,035
La marguerite m'a dit
que tu ne m'aimes pas,

453
02:23:57,120 --> 02:24:01,272
que tu ne m'adores plus.

454
02:24:01,360 --> 02:24:05,875
Tu ne peux pas fondre
ma tristesse,

455
02:24:05,960 --> 02:24:10,033
si douces que soient tes caresses.

456
02:24:10,120 --> 02:24:14,195
En vain, tu me regardes dans les yeux.

457
02:24:14,280 --> 02:24:19,115
Je ne te crois plus,
Je vous le dis !

458
02:24:19,200 --> 02:24:23,715
La marguerite m'a dit ça
tu ne m'aimes pas

459
02:24:23,800 --> 02:24:28,112
et donc je pleure de désespoir.

460
02:28:24,440 --> 02:28:28,353
Non! Non! Non!

461
02:28:51,000 --> 02:28:54,037
Qui d'autre était avec lui ?

462
02:29:01,520 --> 02:29:03,235
Où est-il maintenant ?

463
02:29:03,320 --> 02:29:05,038
En montagne !

464
02:29:10,440 --> 02:29:12,351
Qui d'autre était avec lui ?

465
02:29:12,440 --> 02:29:16,035
En montagne !
En montagne !

466
02:29:19,480 --> 02:29:21,436
En montagne !

467
02:30:58,880 --> 02:31:00,950
Après le départ des Allemands
le pays,

468
02:31:01,920 --> 02:31:05,390
à l'automne 1944,
en octobre,

469
02:31:06,680 --> 02:31:10,832
les Britanniques, sous les ordres du général
Scobie, est entré à Athènes

470
02:31:10,920 --> 02:31:14,993
et le premier gouvernement de
L'unité nationale était formée.

471
02:31:16,440 --> 02:31:19,591
Il y a eu des manifestations,
enthousiasme.

472
02:31:21,440 --> 02:31:24,477
Parce que nous croyions tous
à la libération,

473
02:31:26,160 --> 02:31:31,439
parce que nous avions tous donné
de nos meilleurs.

474
02:31:33,880 --> 02:31:37,350
Nous y avons même cru
les alliances et les alliés.

475
02:31:39,880 --> 02:31:44,555
Alors après le désaccord
et l'ultimatum de Scobie

476
02:31:44,640 --> 02:31:46,835
avoir l'Armée populaire
dissous,

477
02:31:48,280 --> 02:31:51,113
après la démission de
les ministres communistes,

478
02:31:53,360 --> 02:31:56,670
et quand nous avons vu les nazis
collaborateurs,

479
02:31:56,760 --> 02:32:01,390
libre et armé à nouveau
par Scobie,

480
02:32:05,160 --> 02:32:07,390
nous nous sommes sentis trahis.

481
02:32:12,960 --> 02:32:15,633
Ils nous ont dit de participer
dans la manifestation,

482
02:32:16,720 --> 02:32:22,829
mais en fait les gens ont pris
spontanément dans la rue.

483
02:32:25,480 --> 02:32:27,789
Mais les Britanniques l’avaient prévu.

484
02:32:29,240 --> 02:32:31,913
Ils voulaient une armée
affrontement.

485
02:32:35,440 --> 02:32:37,431
Mais nous ne le savions pas.

486
02:32:38,840 --> 02:32:41,195
Les gens se sont rendus au
des rues portant des drapeaux,

487
02:32:41,280 --> 02:32:43,589
plein d'émotion, criant.

488
02:32:48,440 --> 02:32:56,836
Le coup porté ce dimanche-là
Décembre nous a pris par surprise.

489
02:32:59,280 --> 02:33:01,915
Beaucoup avaient apporté leur
les enfants.

490
02:33:02,000 --> 02:33:03,911
Personne ne s’y attendait.

491
02:33:09,400 --> 02:33:12,631
Les masses remplissaient les places.
C'était indescriptible !

492
02:33:14,320 --> 02:33:18,154
Ils étaient sur le toit
de l'hôtel King George,

493
02:33:18,240 --> 02:33:20,708
et sur les frontons du
palais royal.

494
02:33:23,760 --> 02:33:26,354
On pouvait voir les barils
de leurs armes tout autour de nous.

495
02:33:27,440 --> 02:33:30,352
Nous étions encerclés par la police.

496
02:33:32,560 --> 02:33:34,516
La foule criait.

497
02:33:36,440 --> 02:33:39,159
Soudain, nous avons entendu des coups de feu !

498
02:33:41,240 --> 02:33:43,515
j'étais au milieu
de la place.

499
02:33:46,240 --> 02:33:50,518
Quelqu'un a été touché près du
Tombe du Soldat inconnu.

500
02:33:53,160 --> 02:33:58,835
Les gens ont plongé un drapeau
dans son sang

501
02:33:58,920 --> 02:34:04,870
et je l'ai élevé très haut
et commença à crier :

502
02:34:07,240 --> 02:34:11,233
LIBERTÉ! LIBERTÉ!
PLUS DE PROFESSION!

503
02:34:13,120 --> 02:34:15,998
Et ils ont continué à nous tirer dessus
des frontons.

504
02:34:19,800 --> 02:34:22,997
Soudain, quelqu'un d'autre a été touché
sur la place.

505
02:34:24,080 --> 02:34:25,798
Nous sommes tombés par terre.

506
02:34:27,400 --> 02:34:33,430
Près de moi un garçon avec un clairon.
Il a été blessé

507
02:34:33,520 --> 02:34:37,752
mais il s'est levé et s'est levé
sur le trottoir en criant :

508
02:34:39,840 --> 02:34:46,678
"Encore une fois, je veux
crier, sonner mon clairon !

509
02:34:49,520 --> 02:34:55,117
Il est tombé. Ils l'ont emmené.
Je ne m'en souviens pas.

510
02:35:01,080 --> 02:35:04,038
Nous nous sommes regroupés et
marcha en avant.

511
02:35:05,680 --> 02:35:09,116
Au coin plus bas
il y avait un groupe de policiers.

512
02:35:09,640 --> 02:35:12,393
Nous avons encerclé et
les a désarmés.

513
02:35:14,520 --> 02:35:17,717
Mais les autres ont continué à tirer
vers nous depuis le toit.

514
02:35:21,200 --> 02:35:22,792
Nous avons continué à marcher.

515
02:35:24,360 --> 02:35:28,148
Britanniques et Américains
regardé avec indifférence

516
02:35:28,240 --> 02:35:31,471
depuis les fenêtres du
Hôtel du Roi George.

517
02:35:38,160 --> 02:35:41,470
Nous atteignons la place Omonia.

518
02:35:44,600 --> 02:35:47,160
Là, ils nous ont tiré dessus
une seconde fois.

519
02:35:54,280 --> 02:35:57,113
Certains ont été transportés à l'hôpital.

520
02:35:57,880 --> 02:36:00,595
Les moins grièvement blessés
nous avons emmené avec nous sur des civières

521
02:36:00,680 --> 02:36:03,990
fabriqué à partir de portes que nous avons arrachées
des maisons voisines.

522
02:36:14,960 --> 02:36:23,231
Les victimes ont été enterrées le
le lendemain, le 4 décembre.

523
02:36:26,680 --> 02:36:29,069
Nous sommes à nouveau descendus dans la rue.

524
02:36:31,280 --> 02:36:33,748
Sur le chemin du retour, nous étions
attaqué à nouveau

525
02:36:34,600 --> 02:36:37,319
par les fascistes et les milices
sur la place Omonia.

526
02:36:40,840 --> 02:36:41,875
La seule chose dont je me souviens :

527
02:36:43,120 --> 02:36:47,398
La foule face contre terre
sur la place et les tonneaux

528
02:36:49,160 --> 02:36:53,073
des armes qui dépassent de
l'hôtel de l'autre côté de la place.

529
02:36:57,520 --> 02:37:06,792
En deux jours il y a eu 28 morts
et plus de 200 blessés.

530
02:37:13,520 --> 02:37:18,115
Cette même nuit, le People's
L'armée a répondu

531
02:37:18,200 --> 02:37:23,149
avec des attaques contre la police
gares. Les combats commencèrent.

532
02:37:25,200 --> 02:37:27,395
Barricades.

533
02:37:32,120 --> 02:37:35,590
La bataille d'Athènes a duré
33 jours.

534
02:37:49,800 --> 02:37:52,553
"Les représentants de
le gouvernement grec

535
02:37:53,120 --> 02:37:56,555
et du communiste
Front de libération

536
02:37:56,640 --> 02:38:00,030
après avoir tenu une conférence
à Varkkiza

537
02:38:00,120 --> 02:38:03,590
afin d'examiner en commun
voies et moyens

538
02:38:03,680 --> 02:38:05,875
de mettre fin à la guerre civile

539
02:38:05,960 --> 02:38:08,315
et la réconciliation
le peuple grec,

540
02:38:08,400 --> 02:38:13,075
ont atteint le niveau suivant
accord commun.

541
02:38:13,160 --> 02:38:15,515
Lors de la signature du Protocole

542
02:38:15,600 --> 02:38:19,354
le président de la Conférence
a fait la déclaration suivante :

543
02:38:19,440 --> 02:38:24,635
Au nom du gouvernement
et le peuple grec

544
02:38:24,720 --> 02:38:27,029
je souhaite exprimer
notre gratitude

545
02:38:27,120 --> 02:38:29,315
aux représentants
de l'empire britannique

546
02:38:29,400 --> 02:38:33,234
et au général Scobie, chef de
les forces expéditionnaires,

547
02:38:33,320 --> 02:38:36,595
qui par leur présence
et un intérêt soutenu

548
02:38:36,680 --> 02:38:41,035
dans les affaires grecques, ont
nous a donné

549
02:38:41,120 --> 02:38:44,195
le ferme et inébranlable
conviction que la Grande-Bretagne

550
02:38:44,280 --> 02:38:49,593
est sincèrement préoccupé par
l'avenir de la Grèce.

551
02:38:49,680 --> 02:38:52,035
Vive la Grande-Bretagne !

552
02:38:55,400 --> 02:38:57,197
Article 1

553
02:38:57,720 --> 02:39:02,032
Le gouvernement veillera,
selon la Constitution

554
02:39:02,120 --> 02:39:05,395
et démocratique établie
principes,

555
02:39:05,480 --> 02:39:07,195
la libre expression

556
02:39:07,280 --> 02:39:11,235
des convictions politiques
des citoyens,

557
02:39:11,320 --> 02:39:15,233
abolition de tout préexistant,
lois répressives.

558
02:39:15,960 --> 02:39:17,995
Article 3

559
02:39:18,080 --> 02:39:21,355
Une amnistie générale est accordée à
toutes les infractions politiques

560
02:39:21,440 --> 02:39:27,549
commis entre le 3 décembre
1944 et la signature actuelle.

561
02:39:28,160 --> 02:39:31,311
Les membres du peuple
Armée

562
02:39:31,400 --> 02:39:33,914
qui ne parviennent pas à abandonner leur
armes aux autorités

563
02:39:34,000 --> 02:39:37,435
le 15 mars 1945

564
02:39:37,520 --> 02:39:41,559
sont exclus de ce décret
d'amnistie.

565
02:39:41,760 --> 02:39:43,755
Article 6

566
02:39:43,840 --> 02:39:46,635
Dès la publication du
le présent accord,

567
02:39:46,720 --> 02:39:49,314
groupes de résistance armée

568
02:39:49,400 --> 02:39:53,355
et particulièrement les forces
de l'Armée populaire,

569
02:39:53,440 --> 02:39:54,835
sont dissous.

570
02:39:54,920 --> 02:39:57,075
Cette procédure et le
remise des armes

571
02:39:57,160 --> 02:40:00,595
sera réalisé selon
aux dispositions particulières

572
02:40:00,680 --> 02:40:04,070
du Protocole rédigé
par le comité technique.

573
02:40:04,160 --> 02:40:07,470
Article 9
Les deux délégations sont d'accord,

574
02:40:07,560 --> 02:40:11,189
inviter le grand
puissances alliées

575
02:40:11,280 --> 02:40:14,835
envoyer des observateurs afin
pour assurer

576
02:40:14,920 --> 02:40:17,912
l'expression de l'authentique
volonté du peuple.

577
02:40:18,000 --> 02:40:22,551
Athènes, le 12 février 1945"

578
02:44:33,200 --> 02:44:35,350
L'AUBERGE À GRAVIAS

579
02:44:35,440 --> 02:44:39,515
L'un des plus célèbres
et des combats héroïques

580
02:44:39,600 --> 02:44:44,310
dans l'histoire grecque, était
la bataille de Gravias.

581
02:44:44,400 --> 02:44:49,075
Les Turcs étaient en route
pour attaquer Amfissa.

582
02:44:49,160 --> 02:44:53,551
Puis Panourgias et autres

583
02:44:53,640 --> 02:44:58,156
occupé les cols des montagnes
près de Gravias.

584
02:45:01,760 --> 02:45:06,395
Androutsos a dit à ses hommes
pour le suivre à l'auberge

585
02:45:06,480 --> 02:45:10,871
et j'ai demandé qui d'entre eux voulait
pour le rejoindre dans la danse.

586
02:45:10,960 --> 02:45:15,317
Cent dix-huit
des combattants le suivaient en chantant.

587
02:45:15,760 --> 02:45:22,195
Une fois arrivés à l'auberge, il
ferma toutes les portes et cria :

588
02:45:22,280 --> 02:45:28,719
Courageux soldats ! Notre pays est
nous demandant de faire notre devoir !

589
02:46:09,280 --> 02:46:10,679
Que veux-tu?

590
02:46:11,960 --> 02:46:13,518
Qui es-tu?

591
02:47:28,840 --> 02:47:30,398
Que veux-tu?

592
02:48:57,640 --> 02:49:00,791
Peuple grec,

593
02:49:01,800 --> 02:49:05,873
par ordre de
L'impérialisme britannique,

594
02:49:06,320 --> 02:49:09,312
le 31 mars,

595
02:49:09,400 --> 02:49:13,473
la parodie la plus honteuse de
des élections seront organisées.

596
02:49:13,720 --> 02:49:18,915
Les gens sont dirigés
aux urnes,

597
02:49:19,000 --> 02:49:21,195
sous le spectre
du terrorisme,

598
02:49:21,280 --> 02:49:25,915
afin de légaliser un
gouvernement monarcho-fasciste

599
02:49:26,000 --> 02:49:30,595
et assurer le retour
du Roi,

600
02:49:30,680 --> 02:49:33,475
garant des intérêts britanniques

601
02:49:33,560 --> 02:49:36,195
et des étrangers et nationaux
le capitalisme.

602
02:49:36,280 --> 02:49:41,912
L'accord de Varkiza
était une farce.

603
02:49:42,000 --> 02:49:46,994
Les Grecs, seuls démocrates
se tenir debout

604
02:49:47,080 --> 02:49:51,995
c'est de rester à l'écart des urnes !

605
02:49:52,080 --> 02:49:55,075
Dites "non" à ces truqués
élections!

606
02:49:55,160 --> 02:49:58,038
Vive l’Armée populaire !

607
02:51:14,800 --> 02:51:17,951
HEUREUX 1946

608
02:51:58,760 --> 02:52:01,957
Depuis des années maintenant, nous
été ensemble

609
02:52:03,000 --> 02:52:06,515
et nous sommes un couple bien assorti,

610
02:52:07,240 --> 02:52:11,275
et malgré le monde méchant

611
02:52:11,360 --> 02:52:15,353
Je ne cesserai jamais de t'aimer.

612
02:52:15,440 --> 02:52:19,715
Je continuerai à t'aimer
et ne t'inquiète pas.

613
02:52:19,800 --> 02:52:23,679
Et je vais te construire un peu
nid.

614
02:52:24,160 --> 02:52:28,515
Et quand le crépuscule t'embrasse,

615
02:52:28,600 --> 02:52:32,878
nous nous associerons comme deux oiseaux.

616
02:53:19,240 --> 02:53:22,596
S'ils me disent de te quitter

617
02:53:23,640 --> 02:53:27,030
je préfère le soleil
arrête de briller !

618
02:53:27,640 --> 02:53:31,595
je suis tellement habitué à toi
et je t'aime tellement !

619
02:53:31,680 --> 02:53:35,639
Laissez-les parler et
donne-moi un bisou !

620
02:53:43,080 --> 02:53:46,390
Les canons britanniques
et le nouveau décret

621
02:53:46,800 --> 02:53:50,509
ont forcé les rebelles
courir comme des lièvres.

622
02:53:50,880 --> 02:53:58,036
L'ours rouge s'est enfui vers
les montagnes, oh roi.

623
02:53:58,320 --> 02:54:05,112
Les canons britanniques ne nous font pas peur,
ou le nouveau décret de Scobie.

624
02:54:05,640 --> 02:54:09,349
Nous avons écrit ces lettres
dans notre sang.

625
02:54:09,440 --> 02:54:12,989
La liberté, pas l'occupation !

626
02:54:21,160 --> 02:54:25,355
Nous voulons et
nous le ferons.

627
02:54:25,440 --> 02:54:29,399
Nous ramènerons le roi
qui nous apportera notre liberté !

628
02:54:37,240 --> 02:54:40,115
Ouais ouais ouais,
ouais ouais ouais...

629
02:54:40,200 --> 02:54:43,395
Nous ne voulons pas du roi.

630
02:54:43,480 --> 02:54:47,189
Nous voulons que le peuple gouverne,
le pouvoir au peuple.

631
02:54:50,200 --> 02:54:53,272
Ouais ouais ouais,
ouais ouais ouais...

632
02:54:53,360 --> 02:54:56,275
Les garçons de la milice,

633
02:54:56,360 --> 02:54:59,989
main dans la main avec le
Les Britanniques et les fascistes,

634
02:55:00,080 --> 02:55:02,913
marchera sur Moscou.

635
02:55:24,080 --> 02:55:28,275
La bite du général Scobie
est tout noué.

636
02:55:28,360 --> 02:55:29,395
Il va sur une place chic,

637
02:55:29,480 --> 02:55:30,995
trouver des jeunes garçons
j'attends là.

638
02:55:31,080 --> 02:55:33,115
La bite du général Scobie est
le tout noué.

639
02:55:33,200 --> 02:55:33,871
Et si les nœuds se défont,

640
02:55:33,960 --> 02:55:37,032
qu'arrivera-t-il aux Britanniques
alors, la politique, Scobie ?

641
02:55:55,640 --> 02:55:57,870
Il y aura plus de nœuds,
Général Scobie.

642
02:55:57,960 --> 02:56:00,155
Vous avez peut-être rassemblé nos
des armes aux mille astuces,

643
02:56:00,240 --> 02:56:02,549
mais tu ne réussiras jamais
en ramenant le roi.

644
02:56:02,640 --> 02:56:04,471
Les gens ne supporteront pas
pour le fascisme.

645
02:56:04,560 --> 02:56:08,553
Ils relèveront à nouveau leur
se dirige contre la politique britannique.

646
02:57:27,720 --> 02:57:33,192
Reviens, reviens à ton
ancien nid, notre Roi !

647
02:57:33,280 --> 02:57:36,670
Votre peuple vous demande.

648
02:57:36,760 --> 02:57:39,593
Revenir!

649
02:57:42,160 --> 02:57:44,151
Et quand tu viendras

650
02:57:44,240 --> 02:57:47,710
vous ne trouverez pas de Rouges ici.

651
02:57:47,800 --> 02:57:50,872
Les gardiens de la nation
vous protégera.

652
02:57:50,960 --> 02:57:53,872
Revenir!

653
02:59:54,360 --> 02:59:57,079
Oreste ne s'est pas rendu
ses armes.

654
02:59:58,320 --> 03:00:00,709
Son groupe est toujours
là-haut dans les montagnes.

655
03:00:02,400 --> 03:00:04,356
La guerre n'est pas encore finie !

656
03:01:28,560 --> 03:01:38,390
Nous n'en verserons pas une goutte
de sang grec,

657
03:01:39,720 --> 03:01:44,999
seulement le sang traître

658
03:01:45,840 --> 03:01:50,675
des rebelles et des communistes,

659
03:01:51,600 --> 03:01:55,513
pour que la Grèce puisse être sauvée.

660
03:03:31,640 --> 03:03:36,235
Il vous faudra choisir
entre deux camps.

661
03:03:36,320 --> 03:03:39,395
D'un côté un assortiment
de personnes suspectes

662
03:03:39,480 --> 03:03:41,914
et agents secrets
travaillant pour Moscou.

663
03:03:43,240 --> 03:03:47,950
De l'autre un mouvement
dirigé par un combattant honnête,

664
03:03:48,440 --> 03:03:52,718
un soldat héroïque,
Maréchal Papagos !

665
03:03:58,400 --> 03:04:03,110
Quand les communistes ont violé
l'accord de Varkiza

666
03:04:03,200 --> 03:04:08,035
et a tenté de prendre le pouvoir pour
la deuxième fois, notre pays

667
03:04:08,560 --> 03:04:14,954
était en danger de mort. Deux
années de rébellion communiste

668
03:04:19,440 --> 03:04:24,753
causé la mort de milliers de personnes
de personnes.

669
03:04:25,920 --> 03:04:29,515
C'est alors que nous avons fait appel
au Maréchal.

670
03:04:30,240 --> 03:04:36,634
Avec l'armée et la morale
soutien des États-Unis

671
03:04:37,640 --> 03:04:42,075
et le soutien du roi,
il a écrasé la rébellion

672
03:04:42,160 --> 03:04:45,630
et a sauvé la Grèce
pour la deuxième fois.

673
03:04:47,000 --> 03:04:51,232
Ces communistes qui ne l'étaient pas
tué

674
03:04:51,320 --> 03:04:55,552
cherchait refuge derrière
le rideau de fer.

675
03:04:56,880 --> 03:05:02,034
La paix fut donc rétablie.
Le Maréchal rentra chez lui,

676
03:05:03,000 --> 03:05:05,355
ayant fait son devoir.

677
03:05:06,320 --> 03:05:11,474
Aujourd'hui, il demande
votre vote.

678
03:05:14,240 --> 03:05:20,634
Que le 16 novembre 1952
soit un jour de victoire

679
03:05:20,720 --> 03:05:27,114
pour les forces nationales,
une victoire pour le Maréchal.

680
03:11:16,120 --> 03:11:17,678
As-tu signé ?

681
03:13:08,800 --> 03:13:11,394
J'ai été attrapé vers la fin
de 1947.

682
03:13:12,680 --> 03:13:14,910
Nous avons été emmenés à Vourla,

683
03:13:16,880 --> 03:13:19,713
un vieux bordel transformé
dans une prison.

684
03:13:22,680 --> 03:13:25,069
Tous les détenus étaient
prisonniers politiques.

685
03:13:27,320 --> 03:13:29,311
Puis de Vourla à Lavrion

686
03:13:29,400 --> 03:13:31,960
et puis vers l'île
en face, Makronissos.

687
03:13:33,440 --> 03:13:35,795
La prison militaire d'Athènes
ils l'ont appelé.

688
03:13:43,040 --> 03:13:45,713
Outre les rebelles,
il y en avait d'autres...

689
03:13:46,640 --> 03:13:49,108
soldats, flics, voleurs...

690
03:13:49,200 --> 03:13:53,512
Les témoins de Jéhovah...
Ils nous ont fouillés.

691
03:13:55,160 --> 03:13:59,039
Ils ont pris nos montres, nos
des stylos... tout ce que nous avions.

692
03:14:03,000 --> 03:14:05,468
Pour certains, la torture a commencé
à la fois.

693
03:14:07,520 --> 03:14:09,431
Les interrogatoires se sont arrêtés
quand tu as signé

694
03:14:09,520 --> 03:14:11,351
une déclaration contre
le Parti communiste.

695
03:14:14,680 --> 03:14:17,433
Je devais être torturé dans le
corps de garde à l'étage.

696
03:14:17,960 --> 03:14:21,835
Ils m'ont dit : écoute, toi
je ne sortirai pas de cet endroit

697
03:14:21,920 --> 03:14:23,672
sauf si tu signe
la déclaration.

698
03:14:24,960 --> 03:14:27,155
Je refuse de signer, j'ai dit,

699
03:14:27,240 --> 03:14:29,390
même si tu me coupes en morceaux.

700
03:14:32,880 --> 03:14:35,678
Deux ou trois heures plus tard, ils
m'a fait tomber indemne.

701
03:14:36,760 --> 03:14:39,194
Nous ne vous avons pas battu, mais agissons
comme si tu boitais

702
03:14:39,920 --> 03:14:42,309
donc on aura l'impression que c'est le cas.

703
03:14:50,520 --> 03:14:53,637
Vers 8 heures, ils m'ont emmené
au commissariat de police.

704
03:14:56,200 --> 03:14:58,919
Le sergent m'a bouleversé
en bas, comme une chèvre

705
03:15:00,600 --> 03:15:02,716
et battre la lumière du jour
hors de moi.

706
03:15:09,320 --> 03:15:14,269
Quand il était fatigué, les autres
a commencé à battre et à donner des coups de pied.

707
03:15:17,960 --> 03:15:20,030
Je me suis évanoui deux fois.

708
03:15:25,240 --> 03:15:27,515
Ensuite, ils nous ont emmenés dehors.

709
03:15:28,400 --> 03:15:30,275
C'était l'hiver, février...

710
03:15:30,360 --> 03:15:32,191
Il y avait d'autres prisonniers.

711
03:15:33,720 --> 03:15:37,110
Ils nous ont fait tenir dix mètres
séparés les uns des autres.

712
03:15:38,560 --> 03:15:40,596
Quelqu'un montait la garde.

713
03:15:46,400 --> 03:15:48,595
Le matin
ils nous ont encore battus.

714
03:15:50,280 --> 03:15:54,114
Ensuite, nous avons été amenés à porter
gros rochers de la mer.

715
03:15:57,960 --> 03:16:00,595
Nous les prendrions
la colline et redescendre

716
03:16:00,680 --> 03:16:02,511
sans raison.

717
03:16:04,880 --> 03:16:09,112
Un des prisonniers torturés
souffrait de tuberculose.

718
03:16:10,200 --> 03:16:14,910
Il a gravi la colline mais son
la poitrine n’a pas pu le faire.

719
03:16:17,000 --> 03:16:19,639
Lorsqu'il atteint le sommet, il
a commencé à cracher du sang.

720
03:16:20,320 --> 03:16:22,231
Ils l'ont emmené à l'hôpital.

721
03:16:29,240 --> 03:16:32,755
Ils nous battraient de
17h à 19h ou 8h chaque soir.

722
03:16:34,600 --> 03:16:37,831
Et la nuit, ils nous gardaient
écarté des autres

723
03:16:39,040 --> 03:16:41,838
pour que nous ne puissions pas communiquer
quand ils s'endormirent.

724
03:16:44,520 --> 03:16:47,432
Nos pieds étaient tellement enflés
ils ont cassé nos chaussures.

725
03:16:50,040 --> 03:16:54,397
Je ne pouvais pas marcher depuis
les coups.

726
03:16:57,080 --> 03:16:59,515
Un garde avec un gourdin dans le sien
ma main me criait :

727
03:16:59,600 --> 03:17:04,116
Courez, courez ! Comment pourrais-je courir quand
Je me traînais.

728
03:17:06,440 --> 03:17:08,795
Ils m'ont torturé pendant deux semaines.

729
03:17:12,720 --> 03:17:15,154
À chaque coup tombant et
j'ai gémi

730
03:17:15,240 --> 03:17:17,629
les autres tenaient
leur souffle.

731
03:17:26,200 --> 03:17:30,193
Petit à petit les autres
sont tombés en panne un par un.

732
03:17:30,280 --> 03:17:34,239
Nous n'étions que 5 ou 6
gauche qui ne voulait pas signer.

733
03:17:37,480 --> 03:17:39,755
Ils nous ont mis la pression.

734
03:17:44,640 --> 03:17:47,393
Un soir au crépuscule
Je les ai vus arriver.

735
03:17:48,400 --> 03:17:51,392
Gardiens de camp et tortionnaires
des autres unités,

736
03:17:51,480 --> 03:17:53,391
Je ressemble à des bêtes de proie.

737
03:17:54,320 --> 03:17:57,471
Nous étions dehors
sur le sol humide.

738
03:17:59,760 --> 03:18:01,557
Ils nous ont entourés.

739
03:18:02,680 --> 03:18:07,310
Cette fois, je pensais qu'ils le feraient
achevons-nous pour de bon.

740
03:18:09,080 --> 03:18:10,672
Je me suis tourné vers le gars
à côté de moi.

741
03:18:12,000 --> 03:18:13,752
Les choses ne s'annoncent pas bien
ce soir, Vassilis.

742
03:18:23,040 --> 03:18:24,837
Je ne pouvais plus tenir.

743
03:18:25,640 --> 03:18:27,995
Je me suis relevé et j'ai dit
eux, je les signerais.

744
03:18:29,880 --> 03:18:36,877
Le sergent, ravi, demanda
moi si je voulais un verre.

745
03:18:39,520 --> 03:18:41,511
Je leur ai dit que je ne voulais pas
n'importe quoi.

746
03:18:45,640 --> 03:18:48,154
Ils m'ont emmené dans une tente
et m'a quitté.

747
03:18:55,840 --> 03:18:58,752
Deux heures plus tard
ils ont amené Vassilis.

748
03:18:59,920 --> 03:19:01,990
Pas mort mais écrasé.

749
03:19:07,880 --> 03:19:10,075
Il n'avait pas signé !

750
03:22:11,680 --> 03:22:17,755
Mon petit citronnier,

751
03:22:19,040 --> 03:22:22,112
plein de citrons,

752
03:22:22,200 --> 03:22:25,192
femme de Vissani,

753
03:22:25,280 --> 03:22:32,834
je n'ai toujours pas récupéré
de ton baiser.

754
03:22:42,000 --> 03:22:45,754
Mon petit,

755
03:22:45,840 --> 03:22:49,515
comment tu as grandi

756
03:22:49,600 --> 03:22:55,436
et te voilà mûr pour
mariage, femme de Vissani.

757
03:26:20,320 --> 03:26:22,038
Entrez!

758
03:26:40,200 --> 03:26:43,158
Une nuit, il a traversé
la rivière!

759
03:26:44,920 --> 03:26:46,875
La dernière fois que j'ai entendu
tu dis ça

760
03:26:46,960 --> 03:26:51,238
c'était à l'été 47,
dans la résistance.

761
03:26:52,320 --> 03:26:56,199
Il y a trois ans.
Comment vas-tu?

762
03:26:58,080 --> 03:26:59,957
Nous avons entendu dire que vous étiez sorti.

763
03:27:01,320 --> 03:27:04,995
Oreste est en isolement.
Ils ne me laissaient pas le voir.

764
03:27:07,280 --> 03:27:09,032
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?

765
03:27:15,360 --> 03:27:18,272
Nous avons pensé à obtenir le
compagnie à nouveau ensemble,

766
03:27:18,360 --> 03:27:20,351
reprendre la route.

767
03:27:21,800 --> 03:27:25,509
Nous aimerions que tu sois avec nous
encore une fois, comme avant.

768
03:27:36,600 --> 03:27:38,989
Je vais passer en revue les obstacles.

769
03:27:42,080 --> 03:27:46,995
L'intervention des événements,
sons, réalignements,

770
03:27:47,080 --> 03:27:51,995
l'intervention des marines
de la mer déchaînée,

771
03:27:53,400 --> 03:27:58,838
les orateurs populaires,
ma poitrine, les cris...

772
03:27:59,920 --> 03:28:01,911
les usines...

773
03:28:02,560 --> 03:28:05,438
Octobre 1917...

774
03:28:11,160 --> 03:28:13,833
Décembre 1944...

775
03:28:19,440 --> 03:28:21,908
Pour tout cela j'ai choisi
rester en haillons

776
03:28:23,760 --> 03:28:26,513
comme la Révolution française
m'ennuie,

777
03:28:29,080 --> 03:28:32,231
comme Mère Espagne m'a porté,

778
03:28:36,600 --> 03:28:39,558
un sombre conspirateur !

779
03:28:57,040 --> 03:29:01,750
Quand parfois j'entends
avec mes propres oreilles

780
03:29:01,840 --> 03:29:06,516
des bruits étranges et
murmures lointains,

781
03:29:08,440 --> 03:29:11,193
quand j'entends des trompettes et des chants,

782
03:29:11,880 --> 03:29:16,510
des discours et des hymnes sans fin
et des bruits,

783
03:29:18,960 --> 03:29:22,873
quand j'entends parler de liberté,

784
03:29:22,960 --> 03:29:26,396
des lois bibliques,

785
03:29:28,280 --> 03:29:30,555
d'une vie ordonnée,

786
03:29:32,320 --> 03:29:34,550
Je me tais toujours.

787
03:29:41,480 --> 03:29:43,198
Mais un jour,

788
03:29:44,000 --> 03:29:46,673
un jour, j'ouvrirai la bouche.

789
03:29:47,600 --> 03:29:50,194
Les jardins se rempliront
avec des cascades...

790
03:29:50,920 --> 03:29:54,071
Les mêmes sales sales
deviendront des arsenaux.

791
03:29:54,920 --> 03:29:57,475
Les jeunes, ravis, suivront

792
03:29:57,560 --> 03:30:00,120
réciter des vers, pas des hymnes,

793
03:30:00,840 --> 03:30:03,877
et ne jamais se soumettre à
le pouvoir terrifiant.

794
03:30:20,040 --> 03:30:23,271
Une fois de plus, ils promettent
une liberté faible !

795
03:32:41,480 --> 03:32:43,232
Entrez!

796
03:33:05,880 --> 03:33:07,916
Es-tu sa sœur ?

797
03:33:08,760 --> 03:33:11,274
Nous n'avons pas eu le temps
pour vous avertir.

798
03:33:11,800 --> 03:33:15,475
Comme vous le savez, il a été condamné
par un tribunal militaire.

799
03:33:16,160 --> 03:33:22,156
Sa sentence est en attente
depuis novembre 1949.

800
03:33:26,040 --> 03:33:27,758
Je suis vraiment désolé.

801
03:34:58,200 --> 03:35:01,909
Bonne journée à toi, Tassos.

802
03:37:27,960 --> 03:37:34,479
Laisse tes beaux cheveux voler

803
03:37:34,880 --> 03:37:40,955
dans le vent fou du sud.

804
03:37:41,800 --> 03:37:48,475
Maintenant que ta jeunesse a
fleuri,

805
03:37:48,560 --> 03:37:55,591
Laissez tomber vos jolis cheveux.

806
03:38:41,560 --> 03:38:44,313
Je te cherchais.
Tu n'es pas encore habillé ?

807
03:38:45,960 --> 03:38:48,952
- Etes-vous nerveux ?
- Non.

808
03:39:30,040 --> 03:39:31,951
Oreste !

809
03:41:24,800 --> 03:41:28,634
À l'automne 1939
nous sommes retournés à Aegion.

810
03:41:30,240 --> 03:41:32,117
Nous étions fatigués.

811
03:41:33,840 --> 03:41:36,308
Nous n'avions pas dormi depuis deux jours.